Как иностранцы воспринимают русский язык. Очень интересно!
В популярном сервисе вопросов и ответов The Question был задан простой лаконичный вопрос: «Как воспринимают русский язык иностранцы?» Вопрос оказался очень популярным и собрал десятки ответов и сотни комментариев.
Представляю вам самые частые и интересные из них и составили на их основе примерную картину того как на самом деле звучит русская речь для иностранцев.
![](https://image7.thematicnews.com/uploads/images/45/16/83/02016/11/11/fb4d315e82.jpg)
![](https://image7.thematicnews.com/uploads/images/45/16/83/02016/11/11/e59fed4813.jpg)
![](https://image7.thematicnews.com/uploads/images/45/16/83/02016/11/11/ed2aa0112d.jpg)
![](https://image1.thematicnews.com/uploads/images/45/16/83/02016/11/11/d77b6827ea.jpg)
![](https://image1.thematicnews.com/uploads/images/45/16/83/02016/11/11/02ed5c395c.jpg)
![](https://image2.thematicnews.com/uploads/images/45/16/83/02016/11/11/2bdb2827df.jpg)
![](https://image2.thematicnews.com/uploads/images/45/16/83/02016/11/11/41edd4122a.jpg)
Представляю вам самые частые и интересные из них и составили на их основе примерную картину того как на самом деле звучит русская речь для иностранцев.
![](https://image7.thematicnews.com/uploads/images/45/16/83/02016/11/11/fb4d315e82.jpg)
1. Русская речь на самом деле очень сложна для восприятия
И дело даже не в сложности самого языка, его грамматики и построения слов. Дело в том, как он звучит. Многие иностранцы признаются, что русский для них звучит как невообразимая мешанина звуков, в которых невозможно ничего разобрать. Например, понять где начинаются и заканчиваются предложения, вычленить из общей картины какие-то отдельные слова или фразы.![](https://image7.thematicnews.com/uploads/images/45/16/83/02016/11/11/e59fed4813.jpg)
2. Жители разных стран совершенно по-разному слышат русскую речь
Некоторым иностранцам очень нравится как звучит русская речь, они считают его мелодичной и приятной. Другим, напротив, кажется, что она слишком грубая и прямая. Удивительно, но для большинства немцев русский звучит очень грубо, хотя, мы то же самое думаем о немецком. В большинстве своём грубым русский язык кажется жителям европейских стран (хотя и не всех), а мелодичным его считают жители Южной Америки и некоторых стран Юго-Восточной Азии.![](https://image7.thematicnews.com/uploads/images/45/16/83/02016/11/11/ed2aa0112d.jpg)
3. Русский звучит жёстко
Довольно многим иностранцам русская речь кажется не только грубой, но и невероятно жёсткой. Как они сами признаются: когда они слышат как двое русских говорят между собой, им кажется, что они всё время ругаются и вот-вот начнут драться. А ещё некоторые иностранцы чувствуют себя дискомфортно слыша общение русских из-за того, что думают будто те смеются над ними. В основном это из-за того, что иностранцам также довольно сложно понять интонацию русской речи.![](https://image1.thematicnews.com/uploads/images/45/16/83/02016/11/11/d77b6827ea.jpg)
4. Но в то же время он звучит мягко
Впрочем, есть и такие, которые говорят, что русский звучит как песня и очень любят слушать русскую речь, совершенно ничего не понимая. Просто им нравится как она звучит. Для других звучание русского языка похоже на чириканье птиц.![](https://image1.thematicnews.com/uploads/images/45/16/83/02016/11/11/02ed5c395c.jpg)
5. Русский невероятно сложный язык для изучения
Если говорить о произношении, то камнем преткновения для большинства иностранцев становится буква «Ы». Далеко не многим удаётся научиться произносить её хоть сколько-нибудь похоже на то, как она должна звучать. Большим сюрпризом оказываются буквы, которые вообще не имеют собственных звуков «Ь» и «Ъ». Ещё некоторых ставит в тупик наличие двух «Ш» потому как разницы между «Ш» и «Щ» они в упор не видят.![](https://image2.thematicnews.com/uploads/images/45/16/83/02016/11/11/2bdb2827df.jpg)
6. Для англоговорящих русский звучит как речь задом наперёд
В основном так думают американцы. Для них русская речь — это как обычные для них английские слова, произносимые задом наперёд, как будто на магнитофоне включено обратное воспроизведение. При этом им часто кажется, что русские разговаривают невероятно быстро.![](https://image2.thematicnews.com/uploads/images/45/16/83/02016/11/11/41edd4122a.jpg)
7. Разные наборы звуков
Очень интересно наблюдать за тем, как иностранцы пытаются имитировать русскую речь. Для аргентинцев, например, это просто набор согласных звуков. Для немцев — нечто похожее на пулемётную дробь с постоянным повторением «др», «бр», «тр», «кр». Вьетнамцы слышат в русском лишь мешанину шипящих и цокающих звуков. Скандинавы же определяют в русском в основном звуки «ш», «х» и «р».![](https://image2.thematicnews.com/uploads/images/45/16/83/02016/11/11/ff51d51200.jpg)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
0
Косил косой косой косой
- ↓
0
На… рена до… рена на… реначили? Рас… реначивайте на… рен!))))
- ↑
- ↓
0
И русские мужики некрасивые, и язык русский грубый — это все звенья одной цепи. Что-то про украинскую мову никто ничего не говорит. Наверное потому, что только в Украине на ней разговаривают, и то не везде.
- ↓
+1
Ещё при Союзе, украинский среди европейских признали третьим по мелодичности)))) и мне он очень нравится, но в основном приходится говорить на русском.
- ↑
- ↓
0
Я даже слышала, что второй после итальянского. Поэтому украинские песни очень мелодичные
- ↑
- ↓
+1
Европейские языки на основе латыни — это языки команд, которые отдавали римляне своим рабам. А русский язык — это дар Божий, привнесенный христианскими исповедниками на Русскую землю.
- ↓
0
Сравните русский сейчас, сто лет назад,300 лет и пятьсот назад лет,-очень большие расхождения.«Дар божий»))))
- ↑
- ↓
0
А что, до христианских исповедников на Руси языка не было и Русичи общались только жестами или чирикали?
- ↑
- ↓
0
Крестовоздвиженская церковь в Богородице-Преображенском переулке
- ↓
0
Как-то в студенческом строительном отряде обучал вьетнамцев правильному произношению. Потешался когда просил произнести слово «щипцы»
- ↓
+3
Видимо с европейцами разговаривали матом и посылали их подальше, поэтому им и показалась русская речь грубой!)))))
- ↓
0
Работал в 80-е с итальянцами, так им очень нравился наш язык, некоторые даже стали его изучать. Они говорили, что русский им труден из-за большого количества согласных букв. А еще они подмечали, что русские говорят очень эмоционально и быстро: "… как это вы такие сложные слова произносите так быстро?" Нам то все время кажется, что как раз итальянцы говорят очень быстро… А уж если кто и воспринимает «правильно» русский, так это чехи и поляки, языки ведь очень схожи, только пишут, в отличие от нас латиницей. И нам легко освоить чешский и польский.
- ↓
-5
Познавательно. Самые красивые языки — это французский и итальянский. А русские даже друг друга порой не понимают. К примеру, жители средней полосы России не понимают сибиряков из-за слишком быстрой речи.
- ↓
0
Итальянский мелодичный и испанский.Занимателен тот факт, что когда француз говорит-красиво.а когда наш кортавит-как-то неполноценный получается, а звучание одинаковое))).Призадумайтесь
- ↑
- ↓
0
Испанский тоже красивый.
- ↑
- ↓
+1
для каждого народа свой родной язык любимый… пусть он будет тяжёл при изучении… но это родной язык… русский язык красив многообразный… так же как и другие языки… испанский… итальянский очень похожи… француский… и португальский тоже… очень сложный язык английский… хотелось бы выучить но даётся с трудом… самый лёгкий в изучении это испанский… в наш век надо знать несколько языков… правда я прожила много лет… но выучила испанский… будучи в возросте… мне было 47… сейчас 64… стараюсь повторять… английский… ведь на английском говорят почти все страны… стараюсь заучивать предложения по работе… но даётся с трудом… удачи всем кто хочет тот выучит… и русский и украинский… мне нравятся все языки… ведь во всех языках есть много одинаковых слов по звучанию… многие иностранцы хотят знать русский… не только потому что русский… ведь у нас сколько всего хорошего и интересного… чего нет у них…
- ↓
-1
Ничего не имею против других иностранных языков, но мне кажется самый красивый язык, это итальянский.
- ↓
+17
«Император Карл V говорит с богом на испанском языке, с друзьями – на французском, с врагами – на немецком, с женщинами – на итальянском. Но если бы он знал русский язык, то нашел бы в нем великолепие испанского, живость французского, строгость немецкого, нежность итальянского, а также мудрость греческого и латыни. И он на одном языке мог говорить бы со всеми»
М.В. Ломоносов
Испанский тоже мелодичный, хоть я почти и не понимаю его. Приятно слушать. На немецком хороши только военные марши.
- ↑
- ↓
+2
Лучшие марши-немецкие. Даже царские марши В России писали немцы.
- ↑
- ↓