перевод / Поиск по тегам / Всё самое лучшее из интернета

Трудности перевода

Вот не зря переводчики едят свой хлеб, потому что без их знаний и навыков порой получаются нелепые каламбуры. Перед вами смешные вариации различных переводов, от которых можно надорвать животики от смеха.

+25
- 26
- 1
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 2

Нелепый перевод, который вызывает улыбку

Перевод — это целое искусство, чтобы люди, говорящие на другом языке, всё правильно поняли. Но иногда в процессе могут возникнуть нелепые и неправильные фразы, которые вызывают улыбку или даже недопонимание.

+22
- 23
- 1
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 1

Забавные вывески от наших азиатских товарищей

Здесь речь пойдет о том, какой может получиться вывеска, если на наш язык текст, написанный на ней, перевести без знания иностранного языка. Некоторые примеры действительно заставляют улыбнуться. Однако лучше бы переводить рекламные тексты со знанием дела, а не через онлайн-переводчик.

+27
- 27
- 0
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 2

10 русских имён, которые шокируют иностранцев

Самые обычные русские имена могут вызвать у иностранцев неожиданную реакцию, от недоумения до бурного веселья. Особенно «опасны» в этом отношении уменьшительные версии имен, которые можно особенно вольно трактовать на разных языках. Поэтому, представляясь жителю другой страны, старайтесь называть полное имя и не удивляйтесь странной реакции — возможно, вы на месте этого человека развеселились бы еще сильнее. ...

+80
- 83
- 3
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 7

25+ тупейших примеров изучения русского языка иностранцами

Представления жителей других стран о россиянах, их заботах и повседневной жизни порой изумляют. Ну о том, что на улицах обычных городов ходят медведи с балалайками, все давно знают. Если судить по фразам из разговорников, в нашей стране еще много чего интересного.

+27
- 28
- 1
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 3

Когда столкнулся с трудностями перевода

Далеко не все в совершенстве владеют родным языком, не говоря уже об иностранном. Поэтому люди нередко прибегают к помощи интернет-переводчика. Но эта программа скорее больше запутывает, нежели помогает. Итак, давайте посмотрим забавную подборку фотографий, авторы которых столкнулись с трудностями перевода.

+32
- 33
- 1
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 3

100% - эти забавные переводы вызовут у вас улыбку

Многие люди, не знающие иностранных языков, пользуются переводчиками в Интернете. Однако они далеко не всегда переводят так, как нужно, поэтому и случаются подобные казусы.

+49
- 49
- 0
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 3

Эти русские слова нельзя перевести на английский

В английском языке более миллиона слов. Тем не менее иногда возникают трудности с точным переводом некоторых русских слов, особенно если их смысл связан с загадочной русской душой.

+52
- 52
- 0
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 5

Эпические русские надписи в американских фильмах

Существует особый вид киноляпов — странные и неадекватные русские надписи в американских фильмах.

+90
- 100
- 10
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 8

Этот неудачный перевод вас точно развеселит

Приятного всем просмотра и хорошего настроения.

+92
- 94
- 2
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 8

Трогни, чтобы начать

То, что в наши дни практически невозможно прожить без владения иностранными языками — непреложная истина. А если собственные знания подводят, машинный перевод бессовестно врет, то возникают многочисленные вывески и объявления в стиле «МГИМО финишд».

+81
- 84
- 3
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 8

Кликабол - всё самое лучшее из интернета. Здесь есть всё - фото, видео, комментарии, природа, дома, анимации, конкурсы, фоторепортажи, эмоции, СССР, Россия, туризм, искусство, различные интересные факты и истории.

klikabol.com ТЕМАТИЧЕСКИЕ НОВОСТИ

обратная связь | правообладателям | соглашение с пользователем